Colaboradores Ricardo Escudeiro

Sobre Deus & Afins, de Wanda Coleman // Tradução de Ricardo Escudeiro

Wanda Coleman. Foto: Reprodução.

Wanda Coleman (1946-2013), autora de diversos livros de poesia, entre os quais Bathwater Wine (Black Sparrow Press, 1998), que ganhou o Prêmio de Poesia Lenore Marshall. Aclamado pela crítica, seu trabalho é focado no racismo e na condição de vida abaixo da linha da pobreza na Califórnia. Seu livro Mercurochrome foi finalista em poesia no National Book Awards de 2001. Ela também recebeu prêmios do California Arts Council em ficção (1982) e poesia (2002) e o primeiro prêmio literário do Departamento de Assuntos Culturais (COLA) em 2003. Foi nomeada poeta laureada do estado da Califórnia e considerada poeta laureada não oficial de Los Angeles. Em 2020, a Black Sparrow Press lançou Coleman’s Wicked Enchantment: Selected Poems como título inaugural, reunindo quatro décadas do trabalho de Coleman. O livro foi amplamente elogiado pela crítica. No The New Yorker , Dan Chiasson chamou Coleman de “uma das maiores poetas que já existiu em LA”.


About God & Things

              1
 i want to have your child
 cuz upon losing you
 i’ll have more than memory
                  more than ache
                  more than greatness
 i’ll have laughter

 i do not mean to be fatalistic
 know the limits put on you black man
 me, black woman

 when you are killed or imprisoned
 desert or separate from me
 i’ll continue
 fill the void of your absence with
 love between me and ours
 
 gods
 
                2
 you love me
 in your eyes. don’t say it loud
 pain
 america will never let you
 
                 3
 you’re home. it’s a surprise
 you’ve made it thru another day
 one more night in your arms
 to fuck

 merge our bodies merge
 give
 wealth/freedom
 congress cannot legislate away
 
              4
 eyes wide as suns inquire
 where’s daddy?
 
 he’s gone away
 
 i love my daddy
 
 i smile
 he’s a good man
 
 eyes wide as suns
 burn my hand with a kiss
 go outside to play in the streets
 
 god
 what god is about

Sobre Deus & Afins

                1
 eu quero ter seu filho
 porque ao te perder
 vou ter mais que memória
                 mais que pesar
                 mais que nobreza
 vou ter risadas
 
 eu não quero parecer fatalista
 saiba os limites impostos a você homem negro
 eu, mulher negra
 
 quando você for preso ou assassinado
 desertar ou separar-se de mim
 eu vou continuar
 a preencher o vazio da sua ausência com
 amor entre mim e os nossos
 
 deuses
 
             2
 você me ama
 em teus olhos. não fala isso alto
 dor
 américa nunca vai te deixar
 
               3
 você está em casa. é uma surpresa
 que você tenha atravessado outro dia
 mais uma noite em teus braços
 pra foder

 fundir e fundir nossos corpos
 dar
 fartura/liberdade
 o congresso não pode legislar tão longe
 
                4
 olhos arregalados feito sóis indagam
 cadê o papai?
 
 ele foi embora
 
 eu amo o papai
 
 eu sorrio
 ele é um homem bom
 
 olhos arregalados feito sóis
 queimam minha mão com um beijo
 vai brincar lá fora nas ruas
 
 deus
 de que se trata deus

* o poema está em poetryfoundation.org
** agradeço a poeta Mariana Godoy por me indicar esta autora

***

.

Ricardo Escudeiro (Santo André-SP, 1984) é (ex) metalúrgico e (ex) professor. Autor dos livros de poemas “a implantação de um trauma e seu sucesso” (Editora Patuá/Editora Fractal, 2019), “rachar átomos e depois” (Editora Patuá, 2016) e “tempo espaço re tratos” (Editora Patuá, 2014). Atua como editor na Fractal e na Patuá. Criou e ministrou, em 2019, o curso livre “Violências simbólicas e históricas em literaturas de língua portuguesa – poder, diversidade”, oferecido no campus Santo André da UFABC. Possui publicações em mídias digitais e impressas: Escamandro, Germina, Jornal RelevO, Revista 7faces, Mallarmargens, Flanzine (Portugal), Enfermaria 6 (Portugal), Tlön (Portugal), LiteraturaBR, Diversos Afins, Ruído Manifesto, Arribação, entre outras. Publicou mensalmente, entre 2014-2016, poemas na Revista Soletras, de Moçambique.

%d blogueiros gostam disto: